home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 41 / Amiga Format CD41 (1999-06)(Future Publishing)(GB)[!][issue 1999-07].iso / -seriously_amiga- / misc / amised / catalogs / amis_italiano.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1999-04-19  |  16KB  |  798 lines
  1. ## version $VER: AMIS.catalog 1.0 (03.01.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. ; AMIS.catalog
  5. ; Catalog Description generated by CatEdit
  6. ; CatEdit is 
  7.  Rafael D'Halleweyn
  8. MSG_OK
  9. MSG_CANCEL
  10. _Annulla
  11. ;_Cancel
  12. MSG_LOAD
  13. _Carica
  14. ;_Load
  15. MSG_SAVE
  16. _Salva
  17. ;_Save
  18. REQ_NOT_A_PROJECT
  19. File non 
  20.  un progetto!||Questo non 
  21.  un file progetto di AMIS||e non pu
  22.  essere caricato.
  23. ;File is not a project!||This file is not an AMIS project|file and cannot be loaded.
  24. BUT_NOT_A_PROJECT
  25. _Annulla
  26. _Cancel
  27. REQ_EMPTY_PROJECT
  28. Nessun file progetto o file progetto vuoto!||Nessun file scovato in questo progetto,|probabilmente non 
  29.  un file progetto.|Vuoi caricarlo ugualmente ?
  30. ;No project file or project file is empty!||No files were detected in this project,|it's very likely that this is not a|project file. Do you want to load it|any way ?
  31. BUT_EMPTY_PROJECT
  32. _Carica|
  33. _Annulla
  34. ;_Load|
  35. _Cancel
  36. REQ_EXECUTABLE
  37. \x18%s%s.||\x01Questo file sembra essere un programma!|Non 
  38.  molto intelligente caricare un file|eseguibile in un editor. Ci
  39.  potrebbe causare|seri inconvenienti!!
  40. ;\x18%s%s.||\x01This file seems to be a program!|It's not very wise to load an executable|file into the editor. This might cause|some serious troubles!!
  41. BUT_EXECUTABLE
  42. _Carica ugualmente|
  43. _Annulla
  44. ;_Load any way|
  45. _Cancel
  46. REQ_SWITCH_ANSI
  47. \x18%s%s.||\x01Questo file sembra essere in formato testo-ANSI!|Trovati codici-ESC.|Vuoi passare in modalit
  48.  ANSI ?
  49. ;\x18%s%s.||\x01This file seems to be an ANSI-Text file!|ESC-code(s) were found in this file.|Would you like to switch to ANSI mode ?
  50. BUT_SWITCH_ANSI
  51. _Passa in ANSI|_Dimentica_
  52. _Switch to ANSI|_Forget it
  53. REQ_16_COLOR
  54. Vuoi passare in uno schermo a|16 colori per visualizzare questo|file nei colori ANSI corretti ?
  55. ;Do you want to switch to a|16 color screen to display this|file in the true ANSI colors ?
  56. BUT_16_COLOR
  57. _Passa|_Dimentica
  58. _Switch|_Forget it
  59. REQ_SWITCH_GUIDE
  60. \x18%s%s.||\x01Questo file sembra essere in formato AmigaGuide!|Stringa '@database' trovata all'inizio di questo file.|Vuoi passare in modalit
  61.  AmigaGuide ?
  62. ;\x18%s%s.||\x01This file seems to be an AmigaGuide file!|'@database' was found at the|beginning of this file. Would you like|to switch to AmigaGuide mode ?
  63. BUT_SWITCH_GUIDE
  64. _Passa in AmigaGuide|_Dimentica
  65. _Switch to AmigaGuide|_Forget it
  66. REQ_SWITCH_HTML
  67. \x18%s%s.||\x01Questo file sembra essere in formato HTML!|Stringa '<html>' trovata all'inizio di questo file.|Vuoi passare in modalit
  68.  HTML ? 
  69. ;\x18%s%s.||\x01This file seems to be a HTML file!|'<html>' was found at the|beginning of this file. Would you like|to switch to HTML mode ?
  70. BUT_SWITCH_HTML
  71. _Passa in HTML|_Dimentica
  72. _Switch to HTML|_Forget it
  73. REQ_SWITCH_PAGESTREAM
  74. \x18%s%s.||\x01Questo file sembra essere in formato PageStream!|Stringa '<PageStream>' trovata all'inizio di questo file.|Vuoi passare in modalit
  75.  PageStream ?
  76. ;\x18%s%s.||\x01This file seems to be a PageStream file!|'<PageStream>' was found at the|beginning of this file. Would you like|to switch to PageStream mode ?
  77. BUT_SWITCH_PAGESTREAM
  78. _Passa in PageStream|_Dimentica
  79. _Switch to PageStream|_Forget it
  80. REQ_NOT_A_FILE
  81. \x18%s%s.||\x01Oggetto non 
  82.  un file!|Vuoi selezionare un altro file ?
  83. ;\x18%s%s.||\x01Object is not a file!|Do you want to select an other file ?
  84. BUT_NOT_A_FILE
  85. _Seleziona|_Annulla
  86. _Select|_Cancel
  87. REQ_FILE_NOT_FOUND
  88. \x18%s%s.||\x01File non trovato!|Vuoi creare un nuovo file o|selezionare un altro percorso/file ?
  89. ;\x18%s%s.||\x01File not found!|Do you want to create a new file|or select an other path/file ?
  90. BUT_FILE_NOT_FOUND
  91. _Nuovo file|_Seleziona|_Annulla
  92. _New file|_Select|_Cancel
  93. REQ_ALREADY_OPEN
  94. \x18%s%s.||\x01File gi
  95.  aperto!|Vuoi aprirne un'altra copia ?
  96. ;\x18%s%s.||\x01File already opened!|Do you want to open an|other copy of this file ?
  97. BUT_ALREADY_OPEN
  98. A_pri|_Annulla
  99. _Open|_Cancel
  100. REQ_QUIT
  101. Vuoi veramente|terminare ora ?
  102. ;Do you really|want to quit ?
  103. BUT_QUIT
  104. _Fine|_Annulla
  105. ;_Quit|_Cancel
  106. REQ_REVERT
  107. \x18%s%s.||Ritorno all'ultima|versione salvata ?
  108. ;\x18%s%s.||Revert to the|last saved version ?
  109. BUT_REVERT
  110. _Ritorna|_Annulla
  111. _Revert|_Cancel
  112. REQ_ABOUT1
  113. Questa 
  114.  la versione registrata|di AMIS di propriet
  115. :||Nome: %s|Numero di registrazione: %ld
  116. ;This is the registered|version of AMIS owned by:||Name: %s|Registration number: %ld
  117. BUT_ABOUT1
  118. _Continua
  119. _Continue
  120. REQ_ABOUT2
  121. \x18AMIS versione 1.0|Copyright 
  122.  1996 Willem Mestrom.|Disegnato e scritto da Willem Mestrom.||\bSpeciali ringraziamenti vanno a:|Vincent Groenewold (supernov),|Robert Nienkemper e Jos van Oijen|per BETA testing e consigli.|Leon Makkink per consigli sul codice.||Schermo Pubblico: %s|Porta ARexx: %s|Dim. programma originale: %ld.
  123. ;\x18AMIS (beta) version 0.97.|Copyright 
  124.  1996 Willem Mestrom.|Designed and written by Willem Mestrom.||\bSpecial thanks go to:|Vincent Groenewold (supernov),|Robert Nienkemper and Jos van Oijen|for BETA testing and advice.|Leon Makkink for code advice.||Public screen: %s|ARexx port: %s|Original program size: %ld.
  125. BUT_ABOUT2
  126. _Continua|_Altro
  127. _Continue|_More
  128. REQ_ABOUT3
  129. \bFilosofia:||Alcuni uomini vedono le cose come sono e chiedono 'Perch
  130.  ?'.|Io sogno cose che non ci saranno mai e chiedo 'Perch
  131.  no ?'.||\bData rilascio:|25 Giugno 1996.
  132. ;\bPhilosophy:||Some men see things as they are, and say 'Why ?'.|I dream things that never were, and say 'Why not ?'.||\bRelease date:|25 June 1996.
  133. BUT_ABOUT3
  134. _Continua
  135. _Continue
  136. REQ_AUTOSAVE
  137. \x18%s%s.||\x01Tempo scaduto per Autosalvataggio!|Il file 
  138.  stato modificato e|non 
  139.  ancora stato salvato.
  140. ;\x18%s%s.||\x01Autosave timeout!|File has been changed and|has not been saved jet.
  141. BUT_AUTOSAVE
  142. Salva|Annulla
  143. ;Save|Cancel
  144. REQ_SAVE
  145. \x18%s%s.||\x01Il file 
  146.  stato modificato.|Vuoi salvare i tuoi cambiamenti|prima di chiudere ?
  147. ;\x18%s%s.||\x01File has been changed.|Do you want to save your|changes before closing ?
  148. BUT_SAVE
  149. _Salva|A_bbandona|_Annulla
  150. _Save|_Abandon|_Cancel
  151. REQ_LOT_OF_WINDOWS
  152. \x18Attenzione!||Stai aprendo troppe finestre|che non solo rallenteranno|l'editor, ma potrebbero mandare in crash|il tuo sistema a causa della poca disponibilit
  153. |di memoria chip.
  154. ;\x18Warning!||You are opening a lot of windows|which will not only slow down the|editor, but might also crash your|system due to low (chip) memory|situations.
  155. BUT_LOT_OF_WINDOWS
  156. A_pri|
  157. _Annulla
  158. ;_Open|
  159. _Cancel
  160. REQ_FILE_ALREADY_EXISTS
  161. Il file esiste gi
  162. !||Vuoi sovrascriverlo, attaccarci|questo testo o selezionare un altro file ?
  163. ;File already exists!||Do you want to overwrite this|file, append the text to this|file or select an other file ?
  164. BUT_FILE_ALREADY_EXISTS
  165. So_vrascrivi|A_ttacca|_Seleziona
  166. _Overwrite|_Append|_Select
  167. REQ_ALREADY_RUNNING
  168. AMIS 
  169.  in esecuzione!
  170. ;AMIS is already running!
  171. BUT_ALREADY_RUNNING
  172. _Avvia nuovo|_Usa quello
  173. _Start Again|_Use this one
  174. REQ_NOT_RESPONDING
  175. L'altro AMIS non da alcuna risposta!||Se hai dei files aperti nell'altro|AMIS, ma non li controlli pi
  176. , puoi|aggiungerli alla lista file di questo AMIS.|Questo pu
  177.  essere pericoloso, ma almeno|sarai in grado di salvarli. Questi|possono essere raggiunti dal 'Gestore Finestre'|(Se scegli 'Agg. files').
  178. ;An other AMIS is not responding!||If you have some files opened in the|other AMIS, but you lost control, you|can add them to the file list of this|AMIS. This can be dangerous, but maybe|you'll be able to save them. They can|be excessed via the 'Window Manager'|(If you chose 'Add files').
  179. BUT_NOT_RESPONDING
  180. _Agg. files|_Annulla
  181. _Add files|_Cancel
  182. MSG_NO_OR_INCORRECT_PREFERENCE_FILE
  183. File preferenze|non trovato o non valido!
  184. ;No or incorrect|preference file!
  185. MSG_BLOCK_LAYOUT_FIXED_WIDTH_FONTS
  186. Schema di blocco disponibile solo|per fonts a dim. fissa.
  187. ;Block layout is only available|for fixed width fonts.
  188. MSG_VERTICAL_BLOCKS_FIXED_WIDTH_FONTS
  189. Blocchi verticali disponibili solo|per fonts a dim. fissa.
  190. ;Vertical blocks are only available|for fixed width fonts.
  191. MSG_PROJECT_MANAGER
  192. Gestore Progetti
  193. ;Project Manager
  194. MSG_ADD
  195. ;_Add
  196. MSG_DELETE
  197. Elimina
  198. ;Delete
  199. MSG_MOVE_UP
  200. Muovi _su
  201. ;Move _up
  202. MSG_MOVE_DOWN
  203. Muovi _giu
  204. ;Move _down
  205. MSG_NEW
  206. _Nuovo
  207. ;_New
  208. MSG_LOAD2
  209. _Carica
  210. ;_Load
  211. MSG_SAVE2
  212. _Salva
  213. ;_Save
  214. MSG_CLOSE
  215. Chiudi
  216. ;Close
  217. MSG_OPEN
  218. _Apri
  219. ;_Open
  220. MSG_CLOSE2
  221. Chiudi
  222. ;Close
  223. MSG_HIDE
  224. _Nascondi
  225. ;_Hide
  226. MSG_REVEAL
  227. _Rivela
  228. ;_Reveal
  229. MSG_SOURCE_FILES
  230. _Files sorgente
  231. ;Source _Files
  232. MSG_PROJECTS
  233. _Progetti
  234. ;_Projects
  235. MSG_COPY
  236. Copia
  237. ;Copy
  238. MSG_PASTE
  239. Incolla
  240. ;Paste
  241. MSG_WINDOW_MANAGER
  242. Gestore Finestre
  243. ;Window Manager
  244. MSG_CLOSE3
  245. Chiudi
  246. ;Close
  247. MSG_HIDE2
  248. _Nascondi
  249. ;_Hide
  250. MSG_REVEAL2
  251. _Rivela
  252. ;_Reveal
  253. MSG_WINDOWS
  254. _Finestre
  255. ;_Windows
  256. MSG_TOOLBAR
  257. BarraStrumenti
  258. ;Toolbar...
  259. MSG_ICONS
  260. _Icone
  261. ;_Icons
  262. MSG_TOOLBAR2
  263. _BarraStrumenti
  264. ;_Toolbar
  265. MSG_MOVE_RIGHT
  266. MSG_MOVE_LEFT
  267. MSG_MOVE_UP2
  268. Muovi _su
  269. ;Move _up
  270. MSG_MOVE_DOWN2
  271. Muovi _giu
  272. ;Move _down
  273. MSG_EDITOR_DEFAULTS
  274. Editor (definizioni)
  275. ;Editor (defaults)...
  276. MSG_TAB_SIZE
  277. Dim. _Tab
  278. ;_Tab size
  279. MSG_BUFFER_SIZE
  280. Dim. Bu_ffer
  281. ;Buffer _size
  282. MSG_END_OF_LINE
  283. Fine _linea
  284. ;End of _line
  285. MSG_AUTOSAVE
  286. _AutoSalva
  287. ;_AutoSave
  288. MSG_AUTOSAVE_TIME
  289. Tempo AutoSalva
  290. ;AutoSave Time
  291. MSG_FLASHING_CURSOR
  292. Lampe_ggio cursore
  293. ;_Flashing cursor
  294. MSG_AUTO_INDENT
  295. Auto-_Indentazione
  296. ;Auto-_Indent
  297. MSG_BACKUP
  298. Crea _backup
  299. ;Create _backups
  300. MSG_CURSOR_UP_DOWN_WRAP
  301. Velocit
  302.  cursore Su/Giu
  303. ;Cursor Up/Down _Wrap
  304. MSG_CREATE_ICONS
  305. C_rea icone
  306. ;C_reate icons
  307. MSG_FAST_MODE
  308. _Modalit
  309.  veloce
  310. ;Fast _mode
  311. MSG_TOOLBAR3
  312. _BarraStrumenti
  313. ;_Toolbar
  314. MSG_VIEWERBAR
  315. BarraVisuale
  316. ;Viewerbar
  317. MSG_STATUSBAR
  318. BarraStato
  319. ;Statusbar
  320. MSG_CODEBAR
  321. BarraCodice
  322. ;Codebar
  323. MSG_ANSI_COLORS
  324. Linefeed Automatico
  325. ;Automatic linefeed
  326. MSG_ANSI_BOLD_SHINE
  327. ANSI: Bold = Shine
  328. MSG_DRAGNDROP_BLOCKS
  329. Blocchi _Drag'n'drop
  330. ;_Drag'n'drop blocks
  331. MSG_STOP
  332. MSG_WRAP
  333. Avvolgimento
  334. ;Wrap
  335. MSG_IGNORE
  336. Ignora
  337. ;Ignore
  338. MSG_ASK
  339. Chiede
  340. MSG_ON
  341. Attivo
  342. MSG_OFF
  343. Disattivo
  344. MSG_DOS
  345. MSG_TRUE_ANSI
  346. ANSI vero
  347. ;True ANSI
  348. MSG_KEYBOARD
  349. Tastiera...
  350. ;Keyboard...
  351. MSG_ADD2
  352. ;_Add
  353. MSG_REMOVE
  354. Rimuovi
  355. ;Remove
  356. MSG_EDIT
  357. _Edita
  358. ;_Edit
  359. MSG_SORT
  360. _Ordina
  361. ;_Sort
  362. MSG_DEFAULT_KEYS
  363. Tasti predefiniti
  364. ;Default Keys
  365. MSG_CHANGE
  366. _Cambia
  367. ;_Change
  368. MSG_EDIT_COMMANDS
  369. Modifica comandi...
  370. ;Edit commands...
  371. MSG_ADD3
  372. ;_Add
  373. MSG_REMOVE2
  374. Rimuovi
  375. ;Remove
  376. MSG_MOVE_UP3
  377. Muovi _su
  378. ;Move _up
  379. MSG_MOVE_DOWN3
  380. Muovi _giu
  381. ;Move _down
  382. MSG_EDITING
  383. Elaborazione:
  384. ;Editing:
  385. MSG_OPTIMIZE
  386. Ottimizza
  387. ;Optimize
  388. MSG_GLOBAL
  389. Globale
  390. ;Global
  391. MSG_NORMAL
  392. Normale
  393. ;Normal
  394. MSG_ANSI
  395. MSG_AMIGAGUIDE
  396. AmigaGuide
  397. MSG_HTML
  398. MSG_PAGESTREAM
  399. PageStream
  400. MSG_PROGRAMMING
  401. Programmazione
  402. ;Programming...
  403. MSG_COMPILER_DRAWER
  404. Cassetto Compilatore
  405. ;Compiler drawer
  406. MSG_COMPILER_COMMAND
  407. Comando Compilatore
  408. ;Compiler command
  409. MSG_ASSEMBLER_DRAWER
  410. Cassetto Assembler
  411. ;Assembler drawer
  412. MSG_ASSEMBLER_COMMAND
  413. Comando Assembler
  414. ;Assembler command
  415. MSG_LINKER_DRAWER
  416. Cassetto Linker
  417. ;Linker drawer
  418. MSG_LINKER_COMMAND
  419. Comando linker
  420. ;Linker command
  421. MSG_C_DEBUGGER_DRAWER
  422. Cassetto Debugger-C
  423. ;C-Debugger drawer
  424. MSG_C_DEBUGGER_COMMAND
  425. Comando Debugger-C
  426. ;C-Debugger command
  427. MSG_ASM_DEBUGGER_DRAWER
  428. Cassetto Debugger-Asm
  429. ;Asm-Debugger drawer
  430. MSG_ASM_DEBUGGER_COMMAND
  431. Comando Debugger-Asm
  432. ;Asm-Debugger command
  433. MSG_USE_TEXT_DRAWER
  434. Usa cassetto testo
  435. ;Use text drawer
  436. MSG_USE_OWN_PROCESS
  437. Usa processo proprio
  438. ;Use own process
  439. MSG_MENU
  440. Menu...
  441. MSG_MENUS
  442. Menus
  443. MSG_ITEMS
  444. Elementi
  445. ;Items
  446. MSG_SUB_ITEMS
  447. Sotto _elem.
  448. ;Sub _items
  449. MSG_ADD4
  450. MSG_REMOVE3
  451. Rimuovi
  452. ;Remove
  453. MSG_MOVE_UP4
  454. Muovi su
  455. ;Move up
  456. MSG_MOVE_DOWN4
  457. Muovi giu
  458. ;Move down
  459. MSG_EDIT2
  460. _Edita
  461. ;_Edit
  462. MSG_A_KEY
  463. Tasto-_A
  464. ;_A-Key
  465. MSG_BARLABEL
  466. Etichetta_Barra
  467. ;_Barlabel
  468. MSG_SUB_ITEMS2
  469. Sotto _elem.
  470. ;Sub _items
  471. MSG_CURRENT_WINDOW_SETTINGS
  472. Settaggi attuali finestra...
  473. ;Current window settings...
  474. MSG_NEXT
  475. _Succ.
  476. ;_Next
  477. MSG_PREV
  478. _Prec.
  479. ;_Prev
  480. MSG_FONT
  481. _Font
  482. MSG_TAB_SIZE2
  483. Dim. _Tab
  484. ;_Tab size
  485. MSG_CURRENT_WINDOW
  486. Finestra corrente:
  487. ;Current window:
  488. MSG_SIZE
  489. Dim.:
  490. ;Size:
  491. MSG_SCREEN
  492. Schermo...
  493. ;Screen...
  494. MSG_SCREEN_MODE
  495. _Modalit
  496.  schermo...
  497. ;Screen _mode...
  498. MSG_ON_PUBSCREEN
  499. Schermo p_ubblico
  500. ;On _pubscreen
  501. MSG_OWN_SCREEN
  502. Schermo _prorpio
  503. ;O_wn screen
  504. MSG_CLONE_WORKBENCH
  505. Clona _Workbench
  506. ;Clone _Workbench
  507. MSG_APPLY
  508. _Applica
  509. ;_Apply
  510. MSG_PALETTE
  511. Palette...
  512. MSG_BASE_COLORS
  513. Colori base:
  514. ;Base colors:
  515. MSG_ANSI_COLORS2
  516. Colori ANSI:
  517. ;ANSI colors:
  518. MSG_ANSI_SHINE_COLORS
  519. Colori ANSI brillanti:
  520. ;ANSI shine colors:
  521. MSG_APPLY2
  522. _Applica
  523. ;_Apply
  524. MSG_FORCE_COLORS_TO_CHANGE
  525. _Forza cambiamento colori
  526. ;_Force colors to change
  527. MSG_DEFAULT_FONTS
  528. Fonts predefiniti...
  529. ;Default fonts...
  530. MSG_NORMAL2
  531. _Normale
  532. ;_Normal
  533. MSG_ANSI2
  534. _ANSI
  535. MSG_AMIGAGUIDE2
  536. Amiga_Guide
  537. MSG_SIZE2
  538. Dim::
  539. ;Size:
  540. MSG_MISCELLANEOUS
  541. Varie...
  542. ;Miscellaneous...
  543. MSG_STARTUP_SCRIPT
  544. Script a_vvio
  545. ;_Startup script
  546. MSG_FIND
  547. Cerca...
  548. ;Find...
  549. MSG_FIND2
  550. _Cerca
  551. ;_Find
  552. MSG_CHANGE_TO
  553. Cambia _in
  554. ;Change _To
  555. MSG_CASE_SENSITIVE
  556. _A <> a
  557. ;Case _Sensitive
  558. MSG_WHOLE_WORDS
  559. _Usa Patterns
  560. ;_Use Patterns
  561. MSG_FIND_NEXT
  562. Cerca _Succ.
  563. ;Find _Next
  564. MSG_FIND_PREVIOUS
  565. Cerca _Prec.
  566. ;Find _Prev
  567. MSG_REPLACE_NEXT
  568. Sostituisci _Succ.
  569. ;_Repl Next
  570. MSG_REPLACE_PREVIOUS
  571. Sostituisci _Prec.
  572. ;Repl Prev
  573. MSG_REPLACE_ALL
  574. Sostituisci _Tutti
  575. ;Replace _All
  576. MSG_FIND_FUNCTIONS
  577. Funzioni di ricerca
  578. ;Find functions...
  579. MSG_SELECT_FIND_FUNCTION
  580. Seleziona _funzione di ricerca
  581. ;Select find _function
  582. MSG_ADD5
  583. ;_Add
  584. MSG_REMOVE4
  585. Rimuovi
  586. ;Remove
  587. MSG_FIND_FUNCTIONS2
  588. Funzioni di ricerca
  589. ;Find functions...
  590. MSG_FOUND
  591. _Cerca
  592. ;_Found
  593. MSG_SORT2
  594. _Ordina
  595. ;_Sort
  596. MSG_FUNCTIONS
  597. Funzioni
  598. ;Functions
  599. MSG_STATISTICS
  600. Informazioni...
  601. ;Information...
  602. MSG_NAME
  603. ;Name
  604. MSG_PATH
  605. Percorso
  606. ;Path
  607. MSG_CHARACTERS
  608. Caratteri
  609. ;Characters
  610. MSG_LINES
  611. Linee
  612. ;Lines
  613. MSG_WORDS
  614. Parole
  615. ;Words
  616. MSG_TAB_SIZE3
  617. Dim. Tab
  618. ;Tab size
  619. MSG_AV_LENGTH
  620. Lunghezza Av.
  621. ;Av. Length
  622. MSG_NEXT2
  623. _Succ.
  624. ;_Next
  625. MSG_READABLE
  626. _Leggibile
  627. ;_Readable
  628. MSG_WRITABLE
  629. S_crivibile
  630. ;_Writable
  631. MSG_DELETABLE
  632. _Cancellabile
  633. ;_Deletable
  634. MSG_SCRIPT
  635. Scri_pt
  636. ;_Script
  637. MSG_COMMENT
  638. Co_mmento
  639. ;_Comment
  640. MSG_INTERNAL_COMMAND
  641. Comandi Interni...
  642. ;Internal Command...
  643. MSG_COMMAND_STRING
  644. _Stringa comando
  645. ;Command _string
  646. MSG_SYNTAX
  647. Sintassi
  648. ;Syntax
  649. MSG_RESULT
  650. Risultato
  651. ;Result
  652. MSG_INTERNAL_COMMANDS
  653. Comandi _Interni:
  654. ;_Internal commands:
  655. MSG_EXECUTE_COMMAND
  656. Esegui Comando...
  657. ;Execute Command...
  658. MSG_COMMAND_STRING2
  659. _Stringa comando
  660. ;Command _string
  661. MSG_MACRO
  662. Macro...
  663. MSG_ADD6
  664. ;_Add
  665. MSG_REMOVE5
  666. Rimuovi
  667. ;Remove
  668. MSG_MOVE_UP5
  669. Muovi _su
  670. ;Move _up
  671. MSG_MOVE_DOWN5
  672. Muovi _giu
  673. ;Move _down
  674. MSG_PLAY_MACRO
  675. _Esegui Macro
  676. ;_Play Macro
  677. MSG_CONTINUE_RECORD_ING
  678. (Continua) Registra(zione)
  679. ;(Continue) Record(ing)
  680. MSG_STOP_RECORDING
  681. Ferma registrazione
  682. ;Stop recording
  683. MSG_EDIT3
  684. _Edita
  685. ;_Edit
  686. MSG_ASSIGN_SHORT_CUT
  687. Assegna cpmbinazione tasti
  688. ;Assign short cut
  689. MSG_REMOVE_SHORT_CUT
  690. Rimuovi combinazione tasti
  691. ;Remove short cut
  692. MSG_PROJECT
  693. Menu...
  694. MSG_NEW2
  695. Nuovo
  696. MSG_OPEN2
  697. Apri...
  698. ;Open...
  699. MSG_LOAD3
  700. Carica...
  701. ;Load...
  702. MSG_SAVE3
  703. Salva
  704. ;Save
  705. MSG_CLOSE4
  706. Chiudi
  707. ;Close
  708. MSG_ABOUT
  709. InfoPrg...
  710. ;About...
  711. MSG_ICONIFY
  712. Iconifica...
  713. ;Iconify...
  714. MSG_QUIT_AMIS
  715. Fine AMIS
  716. ;Quit AMIS
  717. MSG_FILE
  718. MSG_HIDE3
  719. Nascondi
  720. ;Hide
  721. MSG_REVEAL3
  722. Rivela
  723. ;Reveal...
  724. MSG_MISC
  725. Varie
  726. ;Misc
  727. MSG_INTERNAL_COMMAND2
  728. Comandi interni...
  729. ;Internal Command...
  730. MSG_EXECUTE_COMMAND2
  731. Esegui COmando...
  732. ;Execute Command...
  733. MSG_SHELL
  734. Shell...
  735. MSG_SETTINGS
  736. Settaggi
  737. ;Settings
  738. MSG_TOOLBAR4
  739. BarraStrumenti
  740. ;Toolbar...
  741. MSG_EDITOR_DEFAULTS2
  742. Editor (definizioni)
  743. ;Editor (defaults)...
  744. MSG_KEYBOARD2
  745. Tastiera...
  746. ;Keyboard...
  747. MSG_SCREEN2
  748. Schermo...
  749. ;Screen...
  750. MSG_PROGRAMMING2
  751. Programmazione...
  752. ;Programming...
  753. MSG_LOAD_SETTINGS
  754. Carica Settaggi...
  755. ;Load Settings...
  756. MSG_SAVE_SETTINGS
  757. Salva Settaggi...
  758. ;Save Settings
  759. MSG_SAVE_SETTINGS_AS
  760. Salva Settaggi come...
  761. ;Save Settings As...
  762. MSG_FONT2
  763. Font...
  764. MSG_DELETE2
  765. Elimina
  766. ;Delete
  767. MSG_TYPE
  768. ;Type
  769. MSG_EDITOR
  770. Editor
  771. MSG_ADD7
  772. Agg...
  773. ;Add...
  774. MSG_WINDOW_MANAGER2
  775. Gestore Finestre...
  776. ;Window Manager...
  777. MSG_C_CODE
  778. sorgente-C
  779. ;C-source
  780. MSG_C_HEADER
  781. header-C
  782. ;C-header
  783. MSG_ASM_CODE
  784. sorgente-Asm
  785. ;Asm-src.
  786. MSG_ASM_INCL
  787. include-Asm
  788. ;Asm-incl.
  789. MSG_LINK_OBJ
  790. obj-link.
  791. ;Link-obj.
  792. MSG_TEXT
  793. Testo
  794. ;Text
  795. MSG_UNKNOWN
  796. Sconosciuto
  797. ;Unknown
  798.